Nej!
Pappa är hemma.
Jag hatar julafton.
Gallerian är fylld med kvinnor och barn.
Det enda jag hör är: "Jag vill ha det här. Ge mig det."
"Jag behöver det här."
Sen har vi barnen.
Och alla står vid min butik-
-för gallerians jultomte står utanför och ringer i en dum klocka.
Som att man behöver en klocka för att se en 150 kg tung alkis i röd dräkt.
"Ho, ho, ho", hela dagarna.
Så jag går ut och ber honom hålla käften, så trevligt som möjligt.
Då försöker han slå till mig.
Jag ger honom en krok i magen och han ramlar ihop.
Skägget ramlar av, ungarna börjar gråta och jag är den elaka killen.
Raring, jag vet vad som får dig att må bättre-
-men jag lämnar dig inte på en miljon år.
Al, vad är familjeplanen för julen i år?
Fem toalettspolningar?
Fyra muskelspänningar?
Tre näshår som vinkar?
Två barn som svälter?
En orörd fru
Det här är vad de menar med "kastanjer som rostar över öppen eld".
Jag vet att ni inte fick det ni ville förra julen.
Jag såg era sorgsna ansikten.
Hur då? Du var inte ens hemma.
Du spelade biljard med dina vänner.
Ni var sorgsna dagen efter också.
I år blir det annorlunda. Vem vet vad en julaftonsklubb är?
Är det inte där idioterna sätter in sina pengar-
-för att tjäna två procents ränta istället för fem?
Jo.
Jag har gått med i en sån-
-och lyckades spara en del i år.
Så, förutom vår årliga julfest på Denny's...
...blir det julklappar i år.
-Det är inte sant! -Julklappar! Ja!
Al, det här är väl inget skämt?
Som när vi dejtade och du sa:
"Stanna hos mig, raring. Jag kommer att gå långt."
Jag minns att jag sa det, men inte att jag sa det till dig.
Hur som helst ska man inte ångra saker på julen.
Det gör man på årsdagar.
Kom igen. Nu kör vi en "whoa, Bundy" för julen.
Whoa, Bundy!
Det kan vara julsångsmusikanter. Bud, släck.
Alla lägger sig på golvet.
Det är mr och mrs Rhoades.
Ska jag ordna en stinkbomb?
Nej, släpp in dem. De kanske har paket.
God jul!
Inget. Tomhänta.
Okej, vem har min vigselring?
Tack.
Jag kom för att önska god jul.
Jag kommer inte att vara här för jag ska resa bort.
Ja, han ska fira jul med sin mamma.
Varför kan inte ni två komma överens?
Kvinnan hänger sin jacka på mig.
Din mamma, då, med sina: "Hoppsan! Förlåt, Stevie.
Jag visste inte att du stod i duschen."
Marcy, vill du ha kaffe?
-Visst. -Jag vill ha kaffe.
Jag är ledsen, det räcker bara till två.
-Ungar, vill ni ha? -Visst.
Varför är fruar avundsjuka på relationen...
-...mellan en man och hans mamma? -De ser att nån bryr sig om en.
-Det förtär dem. -Ja.
Mamma skrev instruktioner till Marcy om hur jag ska skötas.
Men en vecka efter vårt bröllop-
-gissa vem som fick tvätta sitt eget hår?
Det måste vara min taxi.
God jul, raring. Kom och ge mig en puss.
-Kom igen, Stevie! -Jag kommer, mamma!
Har hans mamma åkt från Cincinnati för att hämta honom?
Om Fjantstan nånsin behöver en borgmästare...
Peggy, vad ska jag göra?
Vi skulle ha gått på fest på min bank i morgon.
Jag kan inte gå ensam. Vad ska folk tro?
Marcy, jag ska ge dig ett råd.
Fundera inte på saker du inte har.
En bra relation.
Fint hår.
Ett trevligt sinnelag, en kvinnokropp.
Fundera istället på det du har.
När du har kommit på det, säg till, för jag kommer inte på nåt. God jul!
Al!
Julen är inte rätt tid att driva med nån-
-vars liv rasar sönder runt dem.
Vet du hur många, med mycket bättre liv än hennes-
-som begår självmord den här tiden på året?
Du borde säga nåt snällt till henne-
-även om du inte menar det.
Du är väldigt fin, Marcy.
Ser du?
Jag ska berätta vad du ska göra.
Gå på festen utan Steve.
Var vild. Var galen.
Låtsas vara singel igen.
Dansa på borden, jaga män-
-gnid ditt röda hår mot deras bröst som en dammvippa-
-sen räcker du ut handen och...
...och säger: "Jag är gift." Sen åker du hem.
Du har rätt.
Jag går på festen, men det blir inte kul.
Det blir min sämsta jul nånsin.
Jag kommer att sitta ensam hemma i mörkret.
Om inte några vänner bjuder över mig.
Stackars, Marcy. Jag lider med henne.
Al, ska vi verkligen få presenter?
Ja, det kan du ge dig på! Jag hämtar pengarna i morgon.
Det här blir Bundys bästa jul nånsin.
Släck lamporna!
Vi vet att ni är där inne.
Du, Al!
Kom och öppna din julklapp.
Var är den?
Det är jag, din nolla.
Peg, hur tror du att jag ska bli uppspelt-
-när du slår in samma skräp som jag inte lekte med förra året?
Kom igen, Al. Hetsa upp mig som bara du kan.
Visa mamma julaftonsklubbens bankbok.
Okej, men bara den här gången.
-En gång till, Al. -Du får aldrig nog, va?
Du var fantastisk. Nu kramas vi.
En dusch kommer väl inte på fråga?
Och deodorant funkar inte på den här babyn.
Jag hämtar insektssprejen.
Pappa, jag kunde inte sova.
Jag känner att du har ett dilemma.
Låt säga att du har 280 dollar.
Men hur ska man dela upp det?
Jag kanske kan hjälpa dig.
Jag hatar att säga det här, pappa, men...
...Kelly älskar dig inte.
Det har hon aldrig gjort och kommer aldrig att göra.
Men det gör väl du, min son?
Med hela mitt hjärta och min själ.
Men tillbaka till Kelly.
Hur ska vi straffa henne?
Hur, hur?
Jag vet.
Om du lägger alla pengar på mig, och inga på henne-
-skulle det reta henne.
Kom ihåg, pappa:
I år, när du tänker på julafton-
-tänk "Bud".
Kom in, Kelly.
Hej, pappa. Jag ville bara säga-
-att läkaren ringde precis och jag är döende.
Jag har "bulgaria".
Läkaren säger att det är "terminus".
Hur lång tid har du kvar, älskling?
Till julaftons morgon.
Det enda kända botemedlet är en fin present.
Nåt som kostar 250-275 dollar.
Då har jag inte råd att köpa nåt till Bud.
Jag vet...men han älskar ju inte dig eller så.
När jag tänker på alla gånger som han önskat att du vore död...
Jag ville bara säga det, men jag är okej med ditt beslut, oavsett vad det blir.
Jag visste att du skulle vara här. Vad gör du?
Ger pappa kärlek. Vad gör du här?
Hälsar på mannen som gav mig liv och sitt namn. Ur vägen!
Nej, det är min pappa!
Vad är det som pågår här?
-Hjälp. -Kelly låtsas älska pappa.
Jaså? Bud försöker få alla pappas pengar.
Nu räcker det. Ut mer er, båda två.
Pappa är inte dum nog att gå på att ni verkligen älskar honom.
Sluta gnälla.
Kom igen. Ut. Pappa köper presenter till oss alla.
Iväg.
Om jag vore du...
...hade jag inte köpt nåt till dem.
Jag är den enda som verkligen älskar dig.
Och förresten, Al...
...läkaren ringde precis.
Jag kan vara döende.
Vill du ha fler brödrostsmulor?
Ja, tack.
Har pappa åkt?
Mamma, klockan är tolv.
Bara tolv?
Jag var för spänd för att sova.
Se, jag kan inte ens äta.
Jag är så förväntansfull. Vi ska få julklappar-
-och det blir på julafton.
Mamma, jag vill inte förstöra stämningen-
-men om pappa köper julklappar åt oss, borde inte vi köpa nåt åt honom?
Herregud, det slog mig aldrig.
Det förstör det roliga med det hela.
Jag tänker inte spendera mina pengar. Jag har utgifter.
Har det kommit en ny last av din favoritparfym, Kel?
Du vet, eau de försvann.
Gå och bada i dina lakan.
Barn, vi sa allt det här på Thanksgiving.
Vi måste köpa några paket åt pappa.
Som min mamma alltid brukade säga:
"De bästa presenterna finns i pappas garderob."
Jag ska ge pappa nåt han aldrig använt förut.
Hans tandborste.
Jag ger honom hans underkläder.
Som hans fru, förtjänar han nåt speciellt från mig.
Jag ger honom hans vinterjacka som Buck har sovit på.
Det här blir bästa julen nånsin!
Där är han, ungar.
Mannen som slog jultomten.
I kväll kastar vi ägg på hans fönster.
Ja, tomten!
När helst du vill, fetknopp!
Banken! Jag måste till Marcys bank.
Jag är ledsen, men vi har stängt. Jag måste hinna till banken.
Det tar bara en minut.
Skynda på, mamma!
Sa ni 14,95 dollar?
Ja!
Snälla, skynda er!
Mamma har pengarna.
Jag har inga pengar.
Vem har dem, då?
Mamma!
MARCYS BANK, KL. 14.55
Där är han, hörni!
Nej!
Behövde du hjälp, Horowitz?
Du är inte tomte nog att möta mig ensam.
Kom ihåg att jag vet när du sover.
Och jag vet när du har ätit bönor.
Vad får vi i julklapp, pappa?
Tja, familjen, banken var stängd.
Jag har inga pengar till presenter.
Men ni älskar mig väl ändå, eller hur?
-Jag vill ha leksaker! -Ett ögonblick, raring.
-Mamma ska bara köpa skor. -Leksaker, leksaker!
-Ungar! De är så älskvärda. -Leksaker!
Stäng igen, din demon!
Jag skulle betala vad som helst för att få handla i fred i en timme.
FARBROR ALS JUL-LEKRUM
NI LÄMNAR DEM, VI ÄLSKAR DEM
-Vatten. -Tyst.
-Ni kommer aldrig undan med det här. -Inte?
Var tyst, annars skickar jag dig till toalettfängelsehålan, som lille Bobby.
Du, Bundy, vi vill bli roade.
Okej, jag ska berätta en fin julsaga. Samla er runt farbror Al.
Det är nära nog.
Okej, då kör vi.
Det var kvällen före julafton
Och ingenstans i detta hus
Lagades det nån mat Inte ens en mus
Strumpor hängde runt pappas hals som på kö
Tillsammans med en lapp: "Presenter eller dö"
Barn som smidde planer Där de satt i sin nattsärk
Medan hustruns ständiga gnäll Gav honom huvudvärk
Men pappa hade pengar i år De satt inne på hans bank
Så stängde banken tidigt Så pappa var ändå pank
Så - plötsligt kom tomten och gjorde en visit
Med ett hånfullt leende och skägget fullt av sprit
"Tomten", sa jag Medan han skrattade så gott
"Du gör så mycket för andra, vad har jag nånsin fått?"
"Bundy", sa han, "du säljer bara skor"
Din son är en skojare och din dotter blir aldrig stor"
"Ho, ho", fortsatte tomten, "ska jag nämna Peg?"
Håret står på högkant Naglarna har vass egg
Sen kryper han upp i skorstenen Den stackars, feta kraken
Han lipar åt mig när han går Två gånger visar han baken
Sen hörde jag honom fisa och surra muntert som ett bi
"Du är gift och har barn, du blir aldrig fri"
Vem vill höra om den rödhåriga Grinchen-
-som stal farbror Als liv?
-Där är han! -Han gör oss deprimerad.
-Ditt odjur! -Nej!
Här får du tillbaka dina pengar.
Och dina.
-Och dina. -Tack.
Okej, Franklin. Säg hej då till farbror Al.
Duktig pojke!
Information till er som handlar. Gallerian stänger nu-
-så våra handlare kan åka hem och fira med sina älskade familjer.
Tack för att ni handlar hos oss.
God jul och god kväll.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Undertextning: Marie Roos